Box art drove the rental business and sparked the imaginations of an entire generation. Industry veterans, passionate collectors, and the artists themselves explain why.